第１４課 漢文を読んでみよう①
第14・15課では、実際の文章を自力で読解しながら、これまでに学んだ語法の知識などを確認してみよう。内容的にはなるべくわかりやすい物語的な例文を２話ずつ取り上げる。
《１》劉向『説苑』巻七、政理より
宓子賤為単父宰，過於陽昼曰：「子亦有以送僕乎？」陽昼曰：「吾少也賤，不知治民之術。有釣道二焉，請以送子。」子賤曰：「釣道奈何？」陽昼曰：「夫扱綸錯餌，迎而吸之者也，陽驕也。其為魚，薄而不美。若存若亡，若食若不食者，魴也。其為魚也，博而厚味。」宓子賤曰：「善。」於是未至単父，冠蓋迎之者交接于道。子賤曰：「車駆之！車駆之！夫陽昼之所謂陽橋者至矣！」於是至単父，請其耆老尊賢者，而与之共治単父。
【注釈】 宓子賤(ふくしせん)＝孔子の弟子、宓不斉(ふせい)。子賤は字。 単父(ぜんぽ)＝春秋時代の魯国の邑（地方城市）の名。 宰＝邑の長官。 陽昼＝宓子賤の友人。 釣道＝釣りの方法・コツ。 扱＝ひく。ひっぱる。 綸＝いと。釣り糸。 錯＝置く。設ける。（釣り針に餌を付ける。） 陽驕(きょう)＝魚の名。白鯈(ゆう)魚。 為魚＝「魚たる」と訓じ、魚としての性質・特徴の意。 魴(ほう)＝魚の名。 厚味＝おいしい。 於是＝接続詞、「ここにおいて」と訓じ、「そういうわけで」「かくして」等の意。 冠蓋＝冠（かんむり）や蓋（馬車の覆い）を用いるような身分の高い人。 交接＝接触しあう。詰めかける。 耆老＝年寄り。長老。
《２》『西京雑記』巻二より
元帝後宮既多，不得常見，乃使画工図形，案図召幸之。諸宮人皆賂画工，多者十万，少者亦不減五万。独王嬙不肯，遂不得見。匈奴入朝，求美人為閼氏。於是上案図，以昭君行。及去，召見，貌為後宮第一，善応対，挙止閑雅。帝悔之，而名籍已定。帝重信於外国，故不復更人。乃窮案其事，画工皆棄市。籍其家，資皆巨万。…（中略）…京師画工，於是差稀。
【注釈】 元帝＝漢の皇帝。前49～33在位。 画工＝絵描き。 図＝描く。 形＝顔かたち。 案＝（規則・資料等に）もとづく。したがう。 召幸＝召し出して寵愛する。 宮人＝後宮の婦人。 王嬙(しょう)＝元帝の宮人の一人。王昭君。 匈奴(きょうど)＝蒙古地方にいた騎馬民族。 入朝＝属国・外国等が中国の皇帝に謁見する。 閼氏(えんし)＝匈奴の単于(ぜんう)（王）の正夫人。 上＝皇帝。 挙止＝行動。立ち居振る舞い。 閑雅＝物静かで優美なさま。 名籍＝公式な名簿。 窮案＝徹底的に究明する。 棄市＝市場で公開処刑する。 籍＝没収する。 差＝やや。
《練習》『捜神記』巻一より
注釈は付いていない代わりに返り点を付けてあるので、これを頼りに読んでみよう。
劉根，字君安。京兆長安人也。漢成帝時，入二嵩山一学レ道。遇二異人一授以二秘訣一，遂得レ仙。能召レ鬼。潁川太守史祈以為レ妖，遣レ人召レ根，欲レ戮レ之。至レ府，語曰：「君能使二人見一レ鬼。可レ使二形見一。不者，加レ戮。」根曰：「甚易。」借二府君前筆硯一書レ符，因以叩レ几。須臾，忽見三五六鬼，縛二二囚於祈前一。祈熟視，乃父母也。向レ根叩頭曰：「小児無状，分当二万死一。」叱レ祈曰：「汝子孫不レ能レ光二栄先祖一，何得二罪神仙一，乃累レ親如レ此。」祈哀驚悲泣，頓首請レ罪。根黙然忽去，不レ知レ所レ之。