第１５課 漢文を読んでみよう②
第14課に続き、これまでに学んだ語法の知識などを確認しながら、実際の文章を注釈を参照しながら読解してみよう。
《１》干宝『搜神記』巻十八より
魏郡 張奮者，家本巨富，忽衰老財散，遂売宅与程応。応入居，挙家病疾，転売鄰人阿文。文先独持大刀，暮入北堂中梁上。至三更竟，忽有一人長丈余，高冠黄衣。升堂，呼曰：「細腰！」細腰応諾：「舎中何以有生人気也？」答曰：「無之。」便去。須臾有一高冠青衣者，次之，又有高冠白衣者。問答並如前。及将曙，文乃下堂中，如向法呼之，問曰：「黄衣者為誰？」曰：「金也。在堂西壁下。」「青衣者為誰？」曰：「銭也。在堂前井辺五歩。」「白衣者為誰？」曰：「銀也。在牆東北角柱下。」「汝復為誰？」曰：「我杵也。今在竈下。」及暁，文按次掘之，得金銀五百斤、銭千万貫，仍取杵焚之。由此大富，宅遂清寧。
【注釈】 魏郡＝地名。 張奮＝人名。 程応＝人名。 阿文＝人名。 北堂＝家の主婦の居室。 三更＝真夜中。夜の時間帯（午後七時～午前五時）を初更から五更までの五つに分けた中の三番目、午後十一時から午前一時までの時間帯。 長＝たけ。身長。 高冠＝高く立派な冠。 須臾(しゅゆ)＝わずかな時間。まもなく。 按次＝「次(じ)を按じて…」。順番にしたがって。次は「順番」、按は「したがう」。 清寧＝安静。
《２》『折獄亀鑑』巻六より
李恵，為雍州刺史。人有負塩負薪者，同釈重担，息於樹陰。二人将行，争一羊皮，各言藉背之物。恵遣争者出，顧州綱紀曰，「以此羊皮拷知主乎。」群下以為戯言，咸無応者。恵令人置羊皮席上，以杖撃之，見少塩屑，曰，「得其実矣。」使争者視之，負薪者乃服而就罪。凡所察究，多如此類，由是吏民莫敢欺犯。
【注釈】 李恵＝南北朝時代の北魏の政治家。 雍(よう)州＝今の陝西(せんせい)省にあたる地域。 刺史＝州の長官。 同＝ともに。 釈＝置く。 藉背＝敷いたりはおったり。藉は「敷く」、背は「背に被る」。 州綱紀＝州の主簿（帳簿を司る官）。 群下＝部下たち。 咸＝みな。 察究＝考察し究明する。 吏民＝官吏と庶民。 欺犯＝あざむきおかす。
《練習》『捜神記』巻一より
注釈は付いていない代わりに返り点を付けてあるので、これを頼りに読んでみよう。
南陽西郊有二一亭一，人不レ可レ止。止則有レ禍。邑人宋大賢以二正道一自処。嘗宿二亭楼一，夜坐鼓レ琴，不レ設二兵仗一。至二夜半時一，忽有レ鬼来登レ梯，与二大賢一語，矃目，磋歯，形貌可レ悪。大賢鼓レ琴如レ故。鬼乃去。於二市中一取二死人頭一来，還語二大賢一曰：「寧可二少睡一耶？」因以二死人頭一投二大賢前一。大賢曰：「甚佳。我暮臥無レ枕，正欲レ得レ此。」鬼復去。良久乃還，曰：「寧可二共手搏一耶。」大賢曰：「善。」語未レ竟，鬼在レ前。大賢便逆捉二其腰一。鬼但急言レ死。大賢遂殺レ之。明日視レ之，乃老狐也。自レ是亭舍更無二妖怪一。